Озвучка и дикторский текст
Корпоративные фильмы, документальные проекты, explainer- и продуктовые видео в исполнении опытных дикторов.
Audion · Тбилиси, Грузия
Ваш партнёр по локализации для грузинского рынка
Озвучка, дубляж и полная аудиолокализация на грузинский, русский и языки всех 15 постсоветских стран — от Кавказа до Центральной Азии и Балтии. Дикторы — носители языка, одно контактное лицо, сдача по вашим требованиям.
76профессиональных дикторов
16языков озвучки, включая все постсоветские страны
300+партнёров и клиентов
Партнёры
Нам доверяют более 300 брендов, агентств и организаций
От национальных брендов до государственных учреждений — компании по всей Грузии доверяют нам свой голос.
300+ партнёров и клиентов всего
Услуги
Всё, чтобы ваш контент звучал естественно
От 15-секундного радиоролика до сериала: адаптация, кастинг, запись и сведение — у нас. Вы работаете с одной командой и одним контактным лицом.
Рекламные ролики
ТВ, радио и онлайн-ролики точно в хронометраж. Юридический текст и укороченные версии записываются за одну сессию.
Дубляж и липсинк
Полный дубляж фильмов, сериалов и анимации с адаптацией текста под артикуляцию и тайминг.
Закадровый перевод
Перевод поверх оригинальной дорожки — привычный для региона формат документальных фильмов и интервью.
Адаптация текста
Перевод и транскреация силами лингвистов-носителей: текст пишется для слуха и проверяется по хронометражу.
E-learning и корпоративное видео
Ровный, понятный дикторский текст для обучающих модулей, онбординга и внутренних коммуникаций, с разбивкой по слайдам или репликам.
Аудиокниги и подкасты
Длинные форматы с ровным темпом и работой с персонажами, смонтированные и подготовленные под требования площадок.
IVR и музыка на удержании
Голосовые меню и сообщения на удержании на грузинском и английском в формате вашей телефонии.
Аудиопостпродакшн
Монтаж, сведение и мастеринг по стандартам громкости вещателей, с отдельными дорожками и версиями на основе M&E.
Языки
Одна студия для всего постсоветского региона
Грузинские, русские, английские и азербайджанские голоса — в нашем собственном банке голосов. Остальные языки региона записываем по запросу с дикторами-носителями, под управлением и контролем качества нашей команды.
Южный Кавказ
Грузия · Армения · Азербайджан
- KAГрузинский
- HYАрмянский
- AZАзербайджанский
Восточная Европа
Украина · Молдова · Беларусь · Россия
- RUРусский
- UKУкраинский
- ROРумынский (Молдова)
- BEБелорусский
Центральная Азия
Казахстан · Узбекистан · Кыргызстан · Таджикистан · Туркменистан
- KKКазахский
- UZУзбекский
- KYКыргызский
- TGТаджикский
- TKТуркменский
Страны Балтии
Литва · Латвия · Эстония
- LTЛитовский
- LVЛатышский
- ETЭстонский
банк голосовпо запросу, с носителем языка+ EN Английский
Слушайте и сравнивайте демо всех голосов в нашем банке голосов: voice.ge.
Почему Audion
Для агентств, студий и брендов, работающих с Грузией
Добавляете грузинский в мультиязычный проект как локализационная компания или выходите на рынок как бренд — мы работаем так, как привыкла ваша команда.
Экспертиза в грузинском языке
Лингвисты, дикторы и режиссёры, которые знают язык, аудиторию и местные вещательные нормы.
Полный цикл в одной студии
Адаптация, кастинг, запись, сведение и контроль качества в одном месте, с одним менеджером проекта.
Быстрый кастинг
76 голосов с демо онлайн. Шорт-лист можно составить на voice.ge ещё до отправки брифа.
Сдача по вашим спецификациям
Громкость по стандарту вещателя, стемы, нарезка файлов и ваши правила именования.
Прозрачное лицензирование
Права на использование (медиа, территория, срок) согласуются письменно до записи.
Удобный часовой пояс
Тбилиси — GMT+4: рабочие часы пересекаются с Европой, Ближним Востоком и Азией.
Процесс
Как проходит проект
Понятный процесс — вы всегда знаете, что будет дальше.
Бриф и расчёт
Пришлите текст, видео и условия использования. Мы подтвердим объём, сроки и стоимость.
Адаптация
Лингвисты-носители переводят и адаптируют текст под тайминг, липсинк и тон.
Кастинг
Предлагаем голоса из нашего банка или проводим пробы на вашем тексте.
Запись и режиссура
Запись в студии под руководством режиссёра; ваша команда может подключиться удалённо.
Постпродакшн и QC
Монтаж, сведение и полное прослушивание с проверкой по тексту.
Сдача
Файлы по вашим спецификациям и правки в согласованном объёме.
Сдача материалов
Техническая сдача, готовая для вашего пайплайна
Пришлите вашу спецификацию — мы будем ей следовать. Ниже наши стандартные параметры.
- Форматы текста. Word, Excel/CSV со строками, тексты с таймкодами, SRT.
- Удалённые сессии. Ваш режиссёр или заказчик слушает запись в реальном времени и даёт комментарии.
- Дозаписи. Небольшие правки и изменения текста — быстро, тем же голосом и с теми же настройками.
- Конфиденциальность. NDA и защищённая передача файлов для неопубликованного контента.
| Аудиоформат | WAV, 48 кГц / 24 бит (или по вашей спецификации) |
|---|---|
| Превью | MP3 / AAC |
| Громкость | По стандарту вещателя или площадки, напр. EBU R128 (−23 LUFS) |
| Материалы | Чистый голос, полный микс, стемы, миксы на основе M&E |
| Нарезка | По репликам, слайдам, сценам или частям |
| Именование | По вашим правилам, в соответствии с ID строк |
С кем мы работаем
Отрасли
Рекламные агентстваЛокализационные компании (LSP)Дистрибьюторы кино и ТВСтриминговые платформыИгровые студииE-learningIT и мобильные приложенияБанки и телекомГоссектор и НКО
Вопросы
Частые вопросы
Вы работаете с международными агентствами и локализационными компаниями?
Да. В мультиязычных проектах мы можем быть вашим исполнителем по грузинскому языку и работать по вашим спецификациям, структуре файлов и срокам.
С какими языками вы работаете?
Грузинские, русские, английские и азербайджанские голоса — в нашем банке голосов. Также по запросу записываем озвучку на армянском, украинском, румынском (Молдова), белорусском, казахском, узбекском, кыргызском, таджикском, туркменском, литовском, латышском и эстонском с дикторами-носителями — так мультирыночная кампания для региона проходит через одну студию.
Как рассчитывается стоимость?
Стоимость зависит от типа и объёма проекта, прав на использование (медиа, территория, срок), количества версий и сроков. Для точного расчёта пришлите текст и условия использования. Подробно о факторах — в нашем блоге.
Можно ли руководить записью удалённо?
Да. Ваша команда может подключиться к записи онлайн, слушать в реальном времени и давать указания диктору.
Что нужно от нас для старта?
Финальный текст, видео (если есть), целевая аудитория, условия использования, сроки и технические требования. Если чего-то не хватает — поможем определиться.
Как вы обеспечиваете качество?
Каждую адаптацию проверяет лингвист-носитель, каждой сессией руководит режиссёр, а каждый файл перед сдачей прослушивается с проверкой по тексту.
Контакты
Давайте озвучим ваш следующий проект на грузинском
Пришлите текст или бриф — мы ответим предложением, вариантами голосов и расчётом стоимости.
Отправить бриф →