Voiceover & narration
Corporate films, documentaries, explainers and product videos read by experienced native narrators.
Audion · Tbilisi, Georgia
Your localization partner for the Georgian market
Voiceover, dubbing and full audio localization into Georgian, Russian and the languages of all 15 post-Soviet countries, from the Caucasus to Central Asia and the Baltics. Native talent, one point of contact, delivery to your specifications.
76professional voice actors
16voiceover languages, including every post-Soviet country
500+partners and clients
Partners
Trusted by 500+ brands, agencies and organizations
From national brands to public institutions, companies across Georgia rely on us for their voice.
500+ and 500+ more
Services
Everything your content needs to sound native
From a 15-second radio spot to a full series, we adapt, cast, record and mix in-house, so you work with one team and one point of contact.
Commercials
TV, radio and online spots timed to the frame, with legal lines and cut-downs delivered in one session.
Dubbing & lip-sync
Full-cast dubbing for film, series and animation, with script adaptation for lip movement and timing.
Voice-over translation
The translated voice over the original audio, the format Georgian audiences know from broadcast documentaries and interviews.
Script adaptation
Translation and transcreation by native linguists, written for the ear and checked against timing.
E-learning & corporate
Consistent, clear narration for training modules, onboarding and internal communications, split per slide or line.
Audiobooks & podcasts
Long-form narration with steady pacing and character work, edited and mastered to platform requirements.
IVR & on-hold
Phone menus and on-hold messages in Georgian and English, delivered in your telephony format.
Audio post-production
Editing, mixing and mastering to broadcast loudness standards, with stems and M&E-based versions.
Languages
One studio for the post-Soviet region
Georgian, Russian, English and Azerbaijani voices are in our own voice bank. All other languages of the region are recorded with native voice actors on request, managed and quality-checked by our team.
South Caucasus
Georgia · Armenia · Azerbaijan
- KAGeorgian
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
Eastern Europe
Ukraine · Moldova · Belarus · Russia
- RURussian
- UKUkrainian
- RORomanian (Moldova)
- BEBelarusian
Central Asia
Kazakhstan · Uzbekistan · Kyrgyzstan · Tajikistan · Turkmenistan
- KKKazakh
- UZUzbek
- KYKyrgyz
- TGTajik
- TKTurkmen
Baltic States
Lithuania · Latvia · Estonia
- LTLithuanian
- LVLatvian
- ETEstonian
voice bankon request with native talent+ EN English
Listen to every voice and compare demos on our voice bank at voice.ge.
Why Audion
Built for agencies, studios and brands working with Georgia
Whether you are a localization company adding Georgian to a multi-language project or a brand entering the market, we work the way your team already works.
Native Georgian expertise
Linguists, voice talent and directors who know the language, the audience and local broadcast norms.
One studio, end to end
Adaptation, casting, recording, mixing and QC under one roof, with one project manager.
Fast casting
76 voices with demos online. Shortlist on voice.ge before you even send the brief.
Delivery to your specs
Broadcast loudness, stems, split files and your file-naming conventions.
Clear licensing
Usage rights for media, territory and term agreed in writing before recording.
A convenient time zone
Tbilisi is on GMT+4, with working hours that overlap Europe, the Middle East and Asia.
Process
How a project runs
A clear workflow, so you always know what happens next.
Brief & quote
Send the script, video and usage details. We confirm scope, timeline and price.
Adaptation
Native linguists translate and adapt the script for timing, lip-sync and tone.
Casting
We propose voices from our bank or run custom auditions on your script.
Recording & direction
Directed studio sessions, with optional live remote attendance for your team.
Post-production & QC
Editing, mixing and a full quality-control listening pass against the script.
Delivery
Files delivered to your specs, plus revisions within the agreed scope.
Delivery
Technical delivery your pipeline can use
Tell us your specification and we deliver to it. These are our typical defaults.
- Script formats. Word, Excel/CSV string lists, timecoded scripts, SRT.
- Remote sessions. Your director or client can listen and give notes live.
- Pickups. Small fixes and script changes handled quickly with the same voice and setup.
- Confidentiality. NDAs and secure file transfer available for unreleased content.
| Audio format | WAV, 48 kHz / 24-bit (or your spec) |
|---|---|
| Previews | MP3 / AAC |
| Loudness | To broadcaster or platform spec, e.g. EBU R128 (−23 LUFS) |
| Deliverables | Dry voice, full mix, stems, M&E-based mixes |
| File splitting | Per line, slide, scene or reel |
| Naming | Your conventions, matched to your string IDs |
Who we work with
Industries
Advertising agenciesLocalization companies (LSPs)Film & TV distributorsStreaming platformsGame studiosE-learning providersTech & mobile appsBanking & telecomGovernment & NGOs
FAQ
Frequently asked questions
Do you work with international agencies and localization companies?
Yes. We can act as your Georgian-language vendor within larger multi-language projects, working to your specs, file structure and deadlines.
Which languages do you cover?
Georgian, Russian, English and Azerbaijani voices are in our own voice bank. We also produce voiceover in Armenian, Ukrainian, Romanian (Moldova), Belarusian, Kazakh, Uzbek, Kyrgyz, Tajik, Turkmen, Lithuanian, Latvian and Estonian with native voice actors on request, so a multi-market campaign for the region can run through one studio.
How is pricing calculated?
Price depends on project type and length, usage rights (media, territory and term), number of versions and deadline. Send the script and usage details for an exact quote. Our blog explains the factors in detail.
Can we direct the session remotely?
Yes. Your team can join the recording online, listen live and give direction to the voice actor.
What do you need from us to start?
The final script, reference video if available, target audience, usage details, deadline and technical specs. If something is missing, we will help you define it.
How do you ensure quality?
Native linguists review every adaptation, a director runs each session, and every file gets a QC listening pass against the script before delivery.
Contact
Let's localize your next project into Georgian
Send us your script or brief and we will reply with a proposal, voice suggestions and a quote.
Email us your brief →