გახმოვანება და ნარაცია
კორპორაციული ფილმები, დოკუმენტური კადრები, ამხსნელი და პროდუქტის ვიდეოები გამოცდილი დიქტორების შესრულებით.
გახმოვანება, დუბლირება და აუდიოს სრული ლოკალიზაცია ქართულ, რუსულ და პოსტსაბჭოთა სივრცის 15-ვე ქვეყნის ენაზე, კავკასიიდან ცენტრალურ აზიამდე და ბალტიისპირეთამდე. მშობლიური ენის დიქტორები, ერთი საკონტაქტო პირი, მიწოდება თქვენი მოთხოვნებით.
ეროვნული ბრენდებიდან სახელმწიფო უწყებებამდე, საქართველოში ბევრი კომპანია თავის ხმას ჩვენ გვანდობს.



























































































































































































































































































15-წამიანი რადიორგოლიდან სრულ სერიალამდე ტექსტის ადაპტაციას, დიქტორის შერჩევას, ჩაწერასა და მიქსს თავად ვაკეთებთ. თქვენ ერთ გუნდთან და ერთ საკონტაქტო პირთან მუშაობთ.
კორპორაციული ფილმები, დოკუმენტური კადრები, ამხსნელი და პროდუქტის ვიდეოები გამოცდილი დიქტორების შესრულებით.
სატელევიზიო, რადიო და ონლაინ რგოლები კადრთან ზუსტი სინქრონით. იურიდიული ტექსტი და შემოკლებული ვერსიები ერთ სესიაზე იწერება.
ფილმების, სერიალებისა და ანიმაციის სრული დუბლირება, ტექსტის ადაპტაციით ტუჩების მოძრაობასა და დროზე.
თარგმანის ხმა ორიგინალ აუდიოზე. ეს ფორმატი ქართველ მაყურებელს დოკუმენტური ფილმებიდან და ინტერვიუებიდან იცნობს.
თარგმანი და კრეატიული ადაპტაცია მშობლიური ენის სპეციალისტების მიერ, მოსასმენად დაწერილი და დროზე შემოწმებული.
ერთგვაროვანი და მკაფიო ნარაცია სასწავლო მოდულებისთვის, ადაპტაციისა და შიდა კომუნიკაციისთვის, დაყოფილი სლაიდებად ან სტრიქონებად.
გრძელი ნარაცია თანაბარი ტემპითა და პერსონაჟების ხმებით, დამუშავებული პლატფორმის მოთხოვნებით.
სატელეფონო მენიუ და ლოდინის შეტყობინებები ქართულად და ინგლისურად, თქვენი სისტემის ფორმატში.
მონტაჟი, მიქსი და მასტერინგი საეთერო სტანდარტებით, ცალკეული ბილიკებითა და M&E ვერსიებით.
ქართული, რუსული, ინგლისური და აზერბაიჯანული ხმები ჩვენს ხმების ბანკშია. რეგიონის დანარჩენ ენებზე მოთხოვნით ვიწერთ მშობლიური ენის დიქტორებთან, ჩვენი გუნდის მართვითა და ხარისხის კონტროლით.
საქართველო · სომხეთი · აზერბაიჯანი
უკრაინა · მოლდოვა · ბელარუსი · რუსეთი
ყაზახეთი · უზბეკეთი · ყირგიზეთი · ტაჯიკეთი · თურქმენეთი
ლიტვა · ლატვია · ესტონეთი
მოუსმინეთ ყველა ხმას და შეადარეთ ნიმუშები ჩვენს ხმების ბანკში: voice.ge.
თუ ლოკალიზაციის კომპანია ხართ და მრავალენოვან პროექტს ქართული ემატება, ან ბრენდი ხართ და ქართულ ბაზარზე შემოდიხართ, ვმუშაობთ ისე, როგორც თქვენი გუნდი არის მიჩვეული.
ლინგვისტები, დიქტორები და რეჟისორები, რომლებმაც იციან ენა, აუდიტორია და ადგილობრივი საეთერო ნორმები.
ადაპტაცია, კასტინგი, ჩაწერა, მიქსი და ხარისხის კონტროლი ერთ სივრცეში, ერთი პროექტის მენეჯერით.
76 ხმის ნიმუში ონლაინ. ხმები voice.ge-ზე ბრიფის გამოგზავნამდეც შეგიძლიათ შეარჩიოთ.
საეთერო ხმამაღლობა, ცალკეული ბილიკები, დაყოფილი ფაილები და თქვენი სახელწოდების წესები.
მედიის, ტერიტორიისა და ვადის მიხედვით გამოყენების უფლებები ჩაწერამდე წერილობით თანხმდება.
თბილისი GMT+4-ზეა, ჩვენი სამუშაო საათები ევროპას, ახლო აღმოსავლეთსა და აზიას ემთხვევა.
მკაფიო პროცესი, რომ ყოველთვის იცოდეთ, რა მოხდება შემდეგ.
გამოგვიგზავნეთ ტექსტი, ვიდეო და გამოყენების დეტალები. ჩვენ ვადასტურებთ მოცულობას, ვადასა და ფასს.
მშობლიური ენის ლინგვისტები ტექსტს თარგმნიან და ადაპტირებენ დროზე, სინქრონსა და ტონზე.
გთავაზობთ ხმებს ჩვენი ბანკიდან ან ვატარებთ საცდელ ჩაწერას თქვენი ტექსტით.
რეჟისორის ხელმძღვანელობით ჩაწერა სტუდიაში. თქვენს გუნდს შეუძლია დისტანციურად დაესწროს.
მონტაჟი, მიქსი და ტექსტთან შედარებით სრული მოსმენა ჩაბარებამდე.
ფაილები თქვენი მოთხოვნებით, შეთანხმებულ ფარგლებში შესწორებებით.
მოგვაწოდეთ თქვენი სპეციფიკაცია და მას დავიცავთ. ქვემოთ ჩვენი სტანდარტული პარამეტრებია.
| აუდიოფორმატი | WAV, 48 kHz / 24-bit (ან თქვენი სპეციფიკაციით) |
|---|---|
| გადახედვის ფაილები | MP3 / AAC |
| ხმამაღლობა | მაუწყებლის ან პლატფორმის სტანდარტით, მაგ. EBU R128 (−23 LUFS) |
| ჩასაბარებელი ფაილები | სუფთა ხმა, სრული მიქსი, ბილიკები, M&E მიქსები |
| ფაილების დაყოფა | სტრიქონის, სლაიდის, სცენის ან ნაწილის მიხედვით |
| სახელწოდება | თქვენი წესებით, სტრიქონების ID-ებთან შესაბამისად |
დიახ. მრავალენოვან პროექტებში შეგვიძლია ვიყოთ თქვენი ქართული ენის შემსრულებელი და ვიმუშაოთ თქვენი სპეციფიკაციით, ფაილების სტრუქტურითა და ვადებით.
ქართული, რუსული, ინგლისური და აზერბაიჯანული ხმები ჩვენს ხმების ბანკშია. ასევე მოთხოვნით ვამზადებთ გახმოვანებას სომხურ, უკრაინულ, რუმინულ (მოლდოვა), ბელარუსულ, ყაზახურ, უზბეკურ, ყირგიზულ, ტაჯიკურ, თურქმენულ, ლიტვურ, ლატვიურ და ესტონურ ენებზე მშობლიური ენის დიქტორებთან. ასე რეგიონის მრავალბაზრიანი კამპანია ერთ სტუდიაში შეიძლება გაკეთდეს.
ფასი დამოკიდებულია პროექტის ტიპსა და მოცულობაზე, გამოყენების უფლებებზე (მედია, ტერიტორია, ვადა), ვერსიების რაოდენობასა და ვადაზე. ზუსტი შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ ტექსტი და გამოყენების დეტალები. ფაქტორები დეტალურად ჩვენს ბლოგზეა აღწერილი.
დიახ. თქვენს გუნდს შეუძლია ჩაწერას ონლაინ შემოუერთდეს, პირდაპირ მოისმინოს და დიქტორს მითითებები მისცეს.
საბოლოო ტექსტი, ვიდეო (თუ არსებობს), სამიზნე აუდიტორია, გამოყენების დეტალები, ვადა და ტექნიკური მოთხოვნები. თუ რამე აკლია, განსაზღვრაში დაგეხმარებით.
ყოველ ადაპტაციას მშობლიური ენის ლინგვისტი ამოწმებს, ყოველ სესიას რეჟისორი ხელმძღვანელობს, ყოველ ფაილს კი ჩაბარებამდე ტექსტთან შედარებით ვისმენთ.
გამოგვიგზავნეთ ტექსტი ან ბრიფი და გიპასუხებთ წინადადებით, ხმების ვარიანტებითა და ფასით.
გამოგვიგზავნეთ ბრიფი →