Audionლოკალიზაციის სტუდია შეკვეთის მოთხოვნა
Audion · თბილისი, საქართველო

ლოკალიზაციის პარტნიორი ქართული ბაზრისთვის

გახმოვანება, დუბლირება და აუდიოს სრული ლოკალიზაცია ქართულ, რუსულ და პოსტსაბჭოთა სივრცის 15-ვე ქვეყნის ენაზე, კავკასიიდან ცენტრალურ აზიამდე და ბალტიისპირეთამდე. მშობლიური ენის დიქტორები, ერთი საკონტაქტო პირი, მიწოდება თქვენი მოთხოვნებით.

76პროფესიონალი დიქტორი
16გახმოვანების ენა, პოსტსაბჭოთა სივრცის ყველა ქვეყნის ჩათვლით
300+პარტნიორი და კლიენტი
პარტნიორები

გვენდობა 300-ზე მეტი ბრენდი, სააგენტო და ორგანიზაცია

ეროვნული ბრენდებიდან სახელმწიფო უწყებებამდე, საქართველოში ბევრი კომპანია თავის ხმას ჩვენ გვანდობს.

  • Coca-Cola
  • McDonald's
  • ZARA
  • Xbox
  • Nintendo Switch
  • Ubisoft
  • Bolt
  • Xiaomi
  • Kia
  • Mitsubishi Motors Georgia
  • რენო საქართველო
  • Colgate
  • Palmolive
  • Fanta
  • Snickers
  • KitKat
  • Oreo
  • Lay's
  • Kinder Bueno
  • Alpen Gold
  • Wendy's
  • JYSK
  • LC Waikiki
  • DeLonghi Georgia
300+ პარტნიორი და კლიენტი ჯამში
სერვისები

ყველაფერი, რომ თქვენი კონტენტი ბუნებრივად ჟღერდეს

15-წამიანი რადიორგოლიდან სრულ სერიალამდე ტექსტის ადაპტაციას, დიქტორის შერჩევას, ჩაწერასა და მიქსს თავად ვაკეთებთ. თქვენ ერთ გუნდთან და ერთ საკონტაქტო პირთან მუშაობთ.

გახმოვანება და ნარაცია

კორპორაციული ფილმები, დოკუმენტური კადრები, ამხსნელი და პროდუქტის ვიდეოები გამოცდილი დიქტორების შესრულებით.

ნარაციაამხსნელი ვიდეოდოკუმენტური

სარეკლამო რგოლები

სატელევიზიო, რადიო და ონლაინ რგოლები კადრთან ზუსტი სინქრონით. იურიდიული ტექსტი და შემოკლებული ვერსიები ერთ სესიაზე იწერება.

ტელევიზიარადიოონლაინ

დუბლირება

ფილმების, სერიალებისა და ანიმაციის სრული დუბლირება, ტექსტის ადაპტაციით ტუჩების მოძრაობასა და დროზე.

ფილმისერიალიანიმაცია

ზედდებული გახმოვანება

თარგმანის ხმა ორიგინალ აუდიოზე. ეს ფორმატი ქართველ მაყურებელს დოკუმენტური ფილმებიდან და ინტერვიუებიდან იცნობს.

დოკუმენტურიინტერვიურეპორტაჟი

ტექსტის ადაპტაცია

თარგმანი და კრეატიული ადაპტაცია მშობლიური ენის სპეციალისტების მიერ, მოსასმენად დაწერილი და დროზე შემოწმებული.

თარგმანიტრანსკრეაცია

ონლაინ სწავლება და კორპორაციული ვიდეო

ერთგვაროვანი და მკაფიო ნარაცია სასწავლო მოდულებისთვის, ადაპტაციისა და შიდა კომუნიკაციისთვის, დაყოფილი სლაიდებად ან სტრიქონებად.

ონლაინ კურსებიადაპტაცია

აუდიოწიგნები და პოდკასტები

გრძელი ნარაცია თანაბარი ტემპითა და პერსონაჟების ხმებით, დამუშავებული პლატფორმის მოთხოვნებით.

აუდიოწიგნიპოდკასტი

ხმოვანი მენიუ (IVR)

სატელეფონო მენიუ და ლოდინის შეტყობინებები ქართულად და ინგლისურად, თქვენი სისტემის ფორმატში.

IVRტელეკომი

აუდიოს პოსტპროდაქშენი

მონტაჟი, მიქსი და მასტერინგი საეთერო სტანდარტებით, ცალკეული ბილიკებითა და M&E ვერსიებით.

მიქსიმასტერინგიხარისხის კონტროლი
ენები

ერთი სტუდია მთელი პოსტსაბჭოთა რეგიონისთვის

ქართული, რუსული, ინგლისური და აზერბაიჯანული ხმები ჩვენს ხმების ბანკშია. რეგიონის დანარჩენ ენებზე მოთხოვნით ვიწერთ მშობლიური ენის დიქტორებთან, ჩვენი გუნდის მართვითა და ხარისხის კონტროლით.

სამხრეთ კავკასია

საქართველო · სომხეთი · აზერბაიჯანი

  • KAქართული
  • HYსომხური
  • AZაზერბაიჯანული

აღმოსავლეთ ევროპა

უკრაინა · მოლდოვა · ბელარუსი · რუსეთი

  • RUრუსული
  • UKუკრაინული
  • ROრუმინული (მოლდოვა)
  • BEბელარუსული

ცენტრალური აზია

ყაზახეთი · უზბეკეთი · ყირგიზეთი · ტაჯიკეთი · თურქმენეთი

  • KKყაზახური
  • UZუზბეკური
  • KYყირგიზული
  • TGტაჯიკური
  • TKთურქმენული

ბალტიისპირეთი

ლიტვა · ლატვია · ესტონეთი

  • LTლიტვური
  • LVლატვიური
  • ETესტონური
ხმების ბანკიმოთხოვნით, მშობლიური ენის დიქტორთან+ EN ინგლისური

მოუსმინეთ ყველა ხმას და შეადარეთ ნიმუშები ჩვენს ხმების ბანკში: voice.ge.

რატომ Audion

შექმნილია სააგენტოებისთვის, სტუდიებისა და ბრენდებისთვის, რომლებიც საქართველოსთან მუშაობენ

თუ ლოკალიზაციის კომპანია ხართ და მრავალენოვან პროექტს ქართული ემატება, ან ბრენდი ხართ და ქართულ ბაზარზე შემოდიხართ, ვმუშაობთ ისე, როგორც თქვენი გუნდი არის მიჩვეული.

ქართული ენის ექსპერტიზა

ლინგვისტები, დიქტორები და რეჟისორები, რომლებმაც იციან ენა, აუდიტორია და ადგილობრივი საეთერო ნორმები.

ერთი სტუდია, სრული ციკლი

ადაპტაცია, კასტინგი, ჩაწერა, მიქსი და ხარისხის კონტროლი ერთ სივრცეში, ერთი პროექტის მენეჯერით.

სწრაფი კასტინგი

76 ხმის ნიმუში ონლაინ. ხმები voice.ge-ზე ბრიფის გამოგზავნამდეც შეგიძლიათ შეარჩიოთ.

მიწოდება თქვენი მოთხოვნებით

საეთერო ხმამაღლობა, ცალკეული ბილიკები, დაყოფილი ფაილები და თქვენი სახელწოდების წესები.

გამჭვირვალე ლიცენზირება

მედიის, ტერიტორიისა და ვადის მიხედვით გამოყენების უფლებები ჩაწერამდე წერილობით თანხმდება.

მოსახერხებელი სასაათო სარტყელი

თბილისი GMT+4-ზეა, ჩვენი სამუშაო საათები ევროპას, ახლო აღმოსავლეთსა და აზიას ემთხვევა.

პროცესი

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

მკაფიო პროცესი, რომ ყოველთვის იცოდეთ, რა მოხდება შემდეგ.

ბრიფი და შეფასება

გამოგვიგზავნეთ ტექსტი, ვიდეო და გამოყენების დეტალები. ჩვენ ვადასტურებთ მოცულობას, ვადასა და ფასს.

ადაპტაცია

მშობლიური ენის ლინგვისტები ტექსტს თარგმნიან და ადაპტირებენ დროზე, სინქრონსა და ტონზე.

კასტინგი

გთავაზობთ ხმებს ჩვენი ბანკიდან ან ვატარებთ საცდელ ჩაწერას თქვენი ტექსტით.

ჩაწერა და რეჟისურა

რეჟისორის ხელმძღვანელობით ჩაწერა სტუდიაში. თქვენს გუნდს შეუძლია დისტანციურად დაესწროს.

პოსტპროდაქშენი და კონტროლი

მონტაჟი, მიქსი და ტექსტთან შედარებით სრული მოსმენა ჩაბარებამდე.

მიწოდება

ფაილები თქვენი მოთხოვნებით, შეთანხმებულ ფარგლებში შესწორებებით.

მიწოდება

ტექნიკური მიწოდება, რომელიც თქვენს პროცესს ერგება

მოგვაწოდეთ თქვენი სპეციფიკაცია და მას დავიცავთ. ქვემოთ ჩვენი სტანდარტული პარამეტრებია.

  • ტექსტის ფორმატები. Word, Excel/CSV სტრიქონების სიები, დროის კოდებიანი ტექსტი, SRT.
  • დისტანციური სესიები. თქვენს რეჟისორს ან დამკვეთს შეუძლია პირდაპირ მოისმინოს და შენიშვნები მისცეს.
  • დამატებითი ჩაწერა. მცირე შესწორებები და ტექსტის ცვლილებები სწრაფად, იმავე ხმითა და პარამეტრებით.
  • კონფიდენციალურობა. გამოუქვეყნებელი კონტენტისთვის კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება (NDA) და ფაილების დაცული გადაცემა.
აუდიოფორმატიWAV, 48 kHz / 24-bit (ან თქვენი სპეციფიკაციით)
გადახედვის ფაილებიMP3 / AAC
ხმამაღლობამაუწყებლის ან პლატფორმის სტანდარტით, მაგ. EBU R128 (−23 LUFS)
ჩასაბარებელი ფაილებისუფთა ხმა, სრული მიქსი, ბილიკები, M&E მიქსები
ფაილების დაყოფასტრიქონის, სლაიდის, სცენის ან ნაწილის მიხედვით
სახელწოდებათქვენი წესებით, სტრიქონების ID-ებთან შესაბამისად
ვისთან ვმუშაობთ

ინდუსტრიები

სარეკლამო სააგენტოებილოკალიზაციის კომპანიებიფილმებისა და ტელევიზიის დისტრიბუტორებისტრიმინგ-პლატფორმებითამაშების სტუდიებიონლაინ სწავლების კომპანიებიტექნოლოგიები და აპლიკაციებიბანკები და ტელეკომისახელმწიფო და არასამთავრობო სექტორი
კითხვები

ხშირად დასმული კითხვები

მუშაობთ საერთაშორისო სააგენტოებსა და ლოკალიზაციის კომპანიებთან?

დიახ. მრავალენოვან პროექტებში შეგვიძლია ვიყოთ თქვენი ქართული ენის შემსრულებელი და ვიმუშაოთ თქვენი სპეციფიკაციით, ფაილების სტრუქტურითა და ვადებით.

რომელ ენებზე მუშაობთ?

ქართული, რუსული, ინგლისური და აზერბაიჯანული ხმები ჩვენს ხმების ბანკშია. ასევე მოთხოვნით ვამზადებთ გახმოვანებას სომხურ, უკრაინულ, რუმინულ (მოლდოვა), ბელარუსულ, ყაზახურ, უზბეკურ, ყირგიზულ, ტაჯიკურ, თურქმენულ, ლიტვურ, ლატვიურ და ესტონურ ენებზე მშობლიური ენის დიქტორებთან. ასე რეგიონის მრავალბაზრიანი კამპანია ერთ სტუდიაში შეიძლება გაკეთდეს.

როგორ ითვლება ფასი?

ფასი დამოკიდებულია პროექტის ტიპსა და მოცულობაზე, გამოყენების უფლებებზე (მედია, ტერიტორია, ვადა), ვერსიების რაოდენობასა და ვადაზე. ზუსტი შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ ტექსტი და გამოყენების დეტალები. ფაქტორები დეტალურად ჩვენს ბლოგზეა აღწერილი.

შეგვიძლია ჩაწერას დისტანციურად ვუხელმძღვანელოთ?

დიახ. თქვენს გუნდს შეუძლია ჩაწერას ონლაინ შემოუერთდეს, პირდაპირ მოისმინოს და დიქტორს მითითებები მისცეს.

რა გჭირდებათ ჩვენგან დასაწყებად?

საბოლოო ტექსტი, ვიდეო (თუ არსებობს), სამიზნე აუდიტორია, გამოყენების დეტალები, ვადა და ტექნიკური მოთხოვნები. თუ რამე აკლია, განსაზღვრაში დაგეხმარებით.

როგორ უზრუნველყოფთ ხარისხს?

ყოველ ადაპტაციას მშობლიური ენის ლინგვისტი ამოწმებს, ყოველ სესიას რეჟისორი ხელმძღვანელობს, ყოველ ფაილს კი ჩაბარებამდე ტექსტთან შედარებით ვისმენთ.

კონტაქტი

მოდით, თქვენი შემდეგი პროექტი ქართულად ავაჟღეროთ

გამოგვიგზავნეთ ტექსტი ან ბრიფი და გიპასუხებთ წინადადებით, ხმების ვარიანტებითა და ფასით.

გამოგვიგზავნეთ ბრიფი →